| ブログ ログイン | トップ プロフ フレンド サークル |
|
今日も「YAPPONの訳詞で味わう懐かしの洋楽ヒット曲」シリーズにお付き合いください。 今回ご紹介するのは、ちょっと哀愁漂う曲Tina Turnerの"Private Dancer"です。 男達は皆こんなところに来るの 男なんて皆同じなのよ 男達の顔を見てはだめ 名前を尋ねてもいけないわ あの人達を人間らしいと思ってはだめよ あの人達のことを考えてもいけないの お金のことを考え続けるの 視線は壁に向けながらね 私はあなたに買われたダンサー、お金のための踊り子よ あなたがして欲しいことをするの 私はあなたに買われたダンサー、お金のための踊り子よ どんな古い曲でも踊るわ 私は百万ドルを稼ぎたいの そしたら海の近くに住みたいわ 夫と何人かの子供とね そう、家族が欲しいということね 男達は皆こんなところに来るの 男なんて皆同じなのよ 男達の顔を見てはだめ 名前を尋ねてもいけないわ 私はあなたに買われたダンサー、お金のための踊り子よ あなたがして欲しいことをするの 私はあなたに買われたダンサー、お金のための踊り子よ どんな古い曲でも踊るわ 私はあなたに買われたダンサー、お金のための踊り子よ あなたがして欲しいことをするの ただの買われたダンサー、お金のための踊り子よ どんな古い曲でも踊るわ お支払いはドイツマルクかアメリカドルでね アメックスカード払いでもありがたくいただくわ 私にあなたの襟を緩めさせてね 遠慮無く言って、私がもう一度シミーダンスを踊るのを見たい？ ああ・・・ 私はあなたに買われたダンサー、お金のための踊り子よ あなたがして欲しいことをするの 私はあなたに買われたダンサー、お金のための踊り子よ どんな古い曲でも踊るわ・・・ （訳詞：備後東城のYAPPON） 幸せな結婚生活を夢見ながら、お金を稼ぐために客の男に身を預けるダンサーの悲哀を、ティナ・ターナーが切々と歌っていますね。 ティナ・ターナーは、1960年代から1970年代にかけてアイク＆ティナ・ターナーとして活躍したものの、夫アイクの暴力や麻薬中毒により離婚した後、1980年代にソロとして復活するまで苦しい時代を過ごした経験が、この歌に投影されているようです。 私が接客業のお店に行っても今ひとつ楽しめないのは、この歌の影響があるのかもしれません。（ウソです！私はアルコールに弱いので、お酒を飲むとすぐに眠くなってしまうからです・・・笑） |
| << 前記事(2009/02/14) | ブログのトップへ | 後記事(2009/02/20) >> |
| 内 容 | ニックネーム／日時 |
|---|
| << 前記事(2009/02/14) | ブログのトップへ | 後記事(2009/02/20) >> |
YAPPONの
つぶやき
ニコッとタウン